踩雷（cǎiléi）

大衆網日本語版2021-08-05 11:11

　キーワード（关键词）：

　踩雷（cǎiléi）外れを引く

　〈意味〉

　「雷」には、かみなりの他に「地雷」や「魚雷」のような爆発する兵器という意味があります。「踩」は踏むという意味。「踩雷」で地雷を踏むとなりますが、これが転じて「外れを引く」、「トランプのババを引く」、「不利な目にあう）、「損な役回りに当たる」といった意味になります。

　また、日本では相手が触れて欲しくないことに触れることを「地雷を踏む」と表現しますが、これと同じ意味で使うこともあります。

　〈使い方〉

　孩子最不喜欢家长说这5句话 你有没有“踩雷”？

　（子どもに最も嫌われる5つの言葉　あなたは地雷、踏んでない？）

　http://news.cctv.com/2019/05/31/ARTIIS0VH9rTm9K9ORwCgFYH190531.shtml

　2021贵州五一游玩新攻略，亲测不踩雷

　（2021年メーデー連休の貴州観光ガイド　ハズレなし！）

　https://m.gmw.cn/baijia/2021-04/26/1302256583.html

　在外地吃到家乡美食，容易种草还是踩雷？

　（地元以外で食べるふるさとのグルメ　食べたくなるか、ハズレを引くか）

　https://baijiahao.baidu.com/s?id=1671971095738847601&wfr=spider&for=pc

　2种常见的早餐搭配，其实并不推荐，不知你是否踩雷？

　（この2種類の朝ごはんの組み合わせはおすすめできない　それって地雷じゃない？）

　https://baijiahao.baidu.com/s?id=1705977624457568905&wfr=spider&for=pc