三九（sān jiǔ）

CRI2023-01-16 11:05

　【ちょっと気になる】

　三九（sān jiǔ）三九（最も寒い時）

　「三九天（sānjiǔtiān）」とも言います。真冬の最も寒い時を指します。

　冬至から数えて最初の9日間を“一九”，次の9日間を“二九”，その次の9日間を“三九”といい、この27日間をまとめて“三九”ということもあります。この数え方で、9つの9日間を迎えると春が訪れます。

　中国では、冬至の日から、家にこもって、春までの9日間を9回数える歌「数九歌（九を数える歌）」を子供に教えたり、春を待つ絵「九九消寒図」に書かれた梅の花びらを赤く塗りつぶしたり、翌年の豊作を祈って占いをしたりします。

　「数九歌」の内容は次の通りです。

　一九二九不出手（一番目と二番目の九日間は手がポケットから出せないぐらい寒い）、三九四九冰上走（三番目と四番目の九日間は氷の上を歩く）五九六九沿河看柳（五番目と六番目の九日間は川沿いの柳が芽生える）七九河开（七番目の九日間は川が開き）八九燕来（八番目の九日間は燕が飛来する）九九加一九耕牛遍地走（九番目の九日間に加えて九日間　牛が耕し始める）。

　一方の「九九消寒図」は元の時代（1271-1368年）から、皇宮や民間までが楽しむ習慣の一つでした。遊び方は、梅の木の絵を化粧台などに貼り、冬至から毎日、1日に一枚その花びらにほお紅などで色を付けていきます。そして、元々白かった81枚の花びらに全て色が付くと、美しい梅の木になり、窓の外には春が訪れます。（CRI）